
深圳APEC联合文件英文名定为Shenzhen Outlook,未沿用往年的“宣言”。新华社仍称通过了“领导人宣言”;日经亚洲称文本未提及世贸组织,也未写稀土。|每日中国
11月19日上午在深圳举行的亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议,开幕、讲话及中方称通过成果文件,已见i/181。收口前,联合早报和日经亚洲就联合文件的名称与文本内容作出具体对照。联合早报19时35分报道,领导人通过的联合文件一改以往以“宣言”命名的惯例,改以“展望”为名;并引述路透社称,文件英文名称为“2026 APEC Leaders’ Shenzhen Outlook”。联合早报还引述路透社一名知情人士称,更改文件名称是东道主中国的决定。新华社12时23分稿在报道会议成果时,仍称会议“一致通过2026年亚太经合组织领导人宣言,就亚太共同体建设提出‘深圳展望’,以及贸易、联通和创新领域的三项成果文件”;中国政府网转发同稿。外交部发言人郭嘉昆19日例行记者会(16时58分稿)亦使用“领导人宣言”和“深圳展望”的表述。联合早报称,亚太经合组织英文官网将《深圳展望》收录在领导人宣言栏目下,但文件正式名称并未使用“宣言”一词。日经亚洲18时45分记录称,亚太经合组织领导人联合文件通常以宣言(declaration)为题,此次深圳文本则称为“Shenzhen Outlook”;该文件重申“改善贸易和投资环境”的重要性,但没有提及世界贸易组织,也没有写入对多边贸易体制的支持;在创新方面鼓励“自愿交流良好实践”;并提示数据泄露及将技术用于恶意目的等风险。日经亚洲还称,文件提到保持能源和“其他必需品”流动的重要性,但没有提及稀土。习近平在会议上宣布中方将提供2000万美元资助亚太经合组织务实合作、在深圳设立亚太共同体研究中心等举措,已见i/181。以上关于文件名称与未写入内容的对照,分别据联合早报与日经亚洲对已公布文本的记述。
阅读本期全文 →